quarta-feira, 6 de outubro de 2010

Salomão L.Ginsburg, um judeu que traduziu hinos.

Talentoso, punha tempero bem brasileiro na tradução dos hinos. Desde longa data, portanto, são cantados no Brasil com amor, consagração e fervor evangelístico.


No Cancioneiro Salvacionista, hinos de Salomão Luiz Ginsburg há décadas usados com permissão do Cantor Cristão:

015 - Ao Deus de amor e de imensa bondade (letra no final da postagem)
127 - Buscou-me com ternura, Jesus
133 - Eu, perdido pecador, longe
178 - Ó corações considerai... por que não já?
191 - Queres o teu vil pecado vencer?
202 - Do teu pecado te queres livrar?
213 - Escuta a voz do meu Jesus: vem, segue-Me
229 - Aviva-nos, Senho, eis nossa petição
234 - Tudo a Ti, Jesus, consagro... tudo entregarei
240 - Cada momento me guia o Senhor
249 - Dá tempo à tua alma, não deixes de orar
293 - Chuvas de bênçãos teremos
316 - Em Jesus confiar, Sua lei observar
318 - Aflito e triste coração, Deus cuidará de ti
412 - Povo de Deus, cumpri o vosso encargo
422 - No serviço do meu Rei eu sou feliz
423 - Espalhemos, todos, a semente santa
426 - Oh! onde os obreiros a trabalhar?
435 - Oh, sim, há de ser glória pra mim
- Uma barca naufragando
- Em Teus braços, eu me escondo
Os dois últimos bem conhecidos no ES.


_________________________


O Cantor Cristão é um hinário (um livro contendo um conjunto de hinos, músicas cristãs tradicionais de várias épocas), da Igreja Batista, publicado pela Juerp (Junta de Educação Religiosa e Publicações/criada pela CBB - Convenção Batista Brasileira, em 1907). Em sua totalidade o Cantor Cristão contém 581 hinos de edificação a Deus. Hinário das Igrejas Batistas do Brasil - Cantor Cristão é uma rica herança pertencente aos batistas brasileiros. O hinário, o segundo dos evangélicos brasileiros (o primeiro, "Salmos e Hinos" foi publicado em 1861), publicado em 1891 e a sua edição inicial continha somente 16 hinos, compilados por Salomão Luiz Ginsburg. As edições se sucederam, sendo sempre acrescidas de hinos novos. Em 1921 saiu a 17ª edição do hinário, já com 571 hinos, dos quais 102 eram tradução de Salomão Luiz Ginsburg . Desde que Salomão Luiz Ginsburg editou o Cantor Cristão em 1891, muitas outras pessoas ilustres têm prestado a sua colaboração: Willian Edwin Entzminger (72 hinos), Henri Maxwell Wright (61 hinos), Manoel Avelino de Souza (29 hinos) e Ricardo Pitrowsky (23 hinos), os que mais letras ou traduções fizeram no atual Cantor Cristão. A pintura a óleo de Salomão Ginsburg é da autoria do Pastor José Souza Marques.

____________________________________


Salomão Ginsburg: um homem chamado por Deus

Salomão Ginsburg era judeu de origem, filho de um rabino, nascido na Polônia em 6 de agosto de 1867. Nessa época a Polônia era dominada pela Rússia. Com problemas por causa de um casamento arranjado, fugiu para a Inglaterra.

Desde cedo, Salomão tinha uma curiosidade: entender o capítulo 53 de Isaías. Em sua casa, nunca havia conseguido do pai uma explicação para o texto; ao contrário, levou uma bofetada por sua insistência.

Em Londres, ficou sabendo de um pregador que estava disposto a falar sobre esse texto. Foi assim que, tendo conversado com um pregador do Evangelho, o jovem Salomão teve o seu primeiro contato com a mensagem salvadora de Cristo. Tempos depois, converteu-se à fé cristã.

Todas as pessoas que passam a conhecer a mensagem salvadora de Cristo e abrem o seu coração são transformados, e fazem a diferença no mundo em que vivem.

Após a sua conversão, Salomão sofreu muitas humilhações, pois sua família seguia as tradições judaicas. Sofreu também nas mãos dos judeus que moravam em Londres. Mas aqueles que verdadeiramente se convertem ao Evangelho resistem a tudo em nome de Jesus.

Salomão Ginsburg: um homem guiado por Deus

Quando estamos sujeitos à vontade de Deus, Ele começa a dirigir as nossas vidas, e isso faz toda a diferença. Foi assim que Deus agiu na vida de Salomão. Os cristãos londrinos o ajudaram, colocando-o em uma casa para judeus convertidos e nessa casa ele aprendeu a arte da tipografia. O aprendizado fez grande diferença em sua vida de missionário.

O chamado missionário logo se fez presente na sua vida, pois quem é resgatado por Cristo tem este desejo de anunciar a outros a descoberta desta grande verdade. Logo Salomão seguiu para um seminário e, aos 23 anos, tendo concluído seu curso, foi ordenado ao ministério.

Salomão Ginsburg aceitou o desafio de anunciar a Jesus no Brasil através do apelo feito pela Sra. Sarah Kalley, fundadora, com o Dr. Kalley, do trabalho Congregacional no Brasil.

Ele aprendeu a língua portuguesa em Portugal. Sua estratégia era a de aprender 100 novas palavras por dia e assim, ao final de 1 mês de estudo, conseguiu produzir um folheto chamado: “São Pedro nunca foi Papa.”.

Salomão ainda produziu outro folheto chamado: “Religião de trapos, ossos e farinha” criticando com duras palavras o catolicismo em Portugal. Esse folheto desagradou as autoridades portuguesas e ele teve que deixar as terras portuguesas rumo ao Brasil, onde chegou em Junho de 1890.


Salomão Ginsburg: um homem transformado por Deus

Salomão começou o seu trabalho missionário no Rio de Janeiro entre os Congregacionais, dos quais muitos se converteram ouvindo suas mensagens. Foi contemporâneo de alguns dos missionários que estudamos em nossos manuais: o Casal Bagby e o casal Taylor.

Em certa ocasião, Salomão travou um grande debate com o Dr. Bagby sobre a forma dos batistas de aplicar o batismo. Esse debate o levou a estudar o assunto, pois buscava conteúdo para escrever um folheto contrário a forma de batismo dos batistas. Em busca de subsídios, entrevistou Zacarias Taylor. Essa conversa o convenceu de que a forma bíblica do batismo só podia ser a imersão. Com este novo entendimento, não demorou muito e Salomão Ginsburg juntou-se aos batistas brasileiros.

Salomão Ginsburg: um homem que trabalhou pelo Evangelho no Brasil

Todo crente em Cristo precisa trabalhar pelo Evangelho. Uma coisa admirável na vida desse homem foi que ele trabalhou incansavelmente para o crescimento do trabalho batista no Brasil e para que os brasileiros conhecessem a Jesus.

Vou contar mais mais algumas coisas que ele fez:

- Em 1894 fundou uma tipografia e publicou o primeiro número de “As Boas Novas”.

- Foi o primeiro a batizar na Amazônia e foi o pioneiro do trabalho batista no estado de Goiás.

- Reeditou o “Cantor Cristão”, a primeira coleção de hinos dos batistas brasileiros, além de ter sido autor ou tradutor de mais de 102 desses hinos – o que o fez tornar-se conhecido como o “pai do Cantor Cristão”.

- Por causa da pregação do evangelho em São Fidélis-RJ, Salomão foi muito perseguido, tendo ficado preso por 10 dias.

Mas não foi só no Rio de Janeiro que Salomão Ginsburg sofreu perseguições por causa de seu trabalho. Em Pernambuco, um frade católico chamado Frei Celestino, inconformado com o crescimento dos evangélicos, criou uma liga antiprotestante, que tinha como metas queimar as Bíblias distribuídas pelos evangélicos por serem “falsas” e que as empresas locais demitissem todos os funcionários que fossem evangélicos.

Os planos de Frei Celestino planos falharam e, por fim, contratou um cangaceiro chamado Antônio Silva para matar Salomão, mas este plano também falhou, pois o cangaceiro ouviu uma mensagem e ficou tão impressionado com a pregação, que nada fez ao missionário.

Conclusão

Você poderá saber mais da história e das lutas desse missionário nos campos brasileiros lendo a sua autobiografia, chamada: “Um judeu errante no Brasil”.

Termino este estudo desejando que você, embaixador, trabalhe pela evangelização do Brasil. Use todos os talentos e dons que Deus te deu e, a exemplo de Salomão Ginsburg, faça bom uso deles pregando o Evangelho. A nossa coroa fala sobre estudo missionário justamente para que olhemos para essas vidas e façamos delas um modelo para a nossa vida.

O Pr. Isaias Gomes Coelho é pastor, conselheiro de ER e ex-coordenador de DCER, membro da Igreja Batista de Nova Vida/DF.

Nota: Faleceu em São Paulo, em 31.03.1927, quando tinha 60 anos de idade.

____________________________________________

Salomão Luiz Ginsburg em sua autobiografia - "Um judeu errante no Brasil" - fez questão de relatar um importante episódio de sua vida, ligado ao naufrágio do TITANIC.


Em 08 de abril de 1902, em Maceió (AL), traduziu o hino "Uma barca naufragando, quem lhe valerá?" ("Cantor Cristão", n° 325); dez anos depois, exatamente, passou por impressionante e extraordinária experiência.

Em 1912, chegando a Londres, procedente de Lisboa, logo reservou passagem para Nova Iorque. Algumas viagens foram suprimidas, restando a Ginsburg optar: viajar no "Majestic", no dia 02 de abril, ou no "Titanic", escalado para o dia 10 desse mês.

Conta Ginsburg que o desejo de embarcar no "Titanic" era grande, mas resolveu antecipar sua ida para Nova Iorque. Viajando num navio bem modesto, Ginsburg chegou a Nova Iorque naquele domingo trágico; tivesse demorado em Lisboa uma semana, teria sido forçado a viajar no "Titanic" (O JORNAL BATISTA, 14 junho 1992, pag.2) .


Fonte desta postagem: INTERNET - Cancioneiro Salvacionista

__________________________________________


Um hino altamente amado da autoria de Salomão L. Ginsburg, escrito em 1927 e muitas vezes usado para abertura de grandes eventos:


Ao Deus de amor e de imensa bondade,/ Com voz de júbilo vinde e aclamai;/ Com coração transbordante de graça,/ Seu grande amor, todos, vinde e louvai.

No céu, na terra, que maravilhas
Está operando o poder do Senhor!
Mas Seu amor aos homens perdidos,
Das maravilhas, é sempre a maior!

Já nossos pais nos contaram a glória/ De Deus, falando com muito prazer,/ Que nas tristezas, nos grandes perigos,/ Ele os salvou por Seu grande poder.

Hoje também nós bem alto cantamos/ Que as orações Ele nos atendeu;/ Seu forte braço, que é tão compassivo,/ Em nosso auxílio Ele sempre estendeu.

Como até hoje e daqui para sempre,/ Ele será nosso eterno poder,/ Nosso castelo bem forte e seguro/ E nossa fonte de excelso prazer.

_________________________


LEIA E DIVULGUE ESTE BLOG!
**********

3 comentários:

  1. Achei excelente a publicação que dá detalhes da vida de um grande pregador e tradutor que dedicou sua vida ao crescimento do Evangelho em nosso país.

    ResponderExcluir
  2. Achei excelente a publicação que dá detalhes da vida de um grande pregador e tradutor que dedicou sua vida ao crescimento do Evangelho em nosso país.

    ResponderExcluir
  3. ele era maçom por que você não falou sobre isso ?

    ResponderExcluir